Nhật ký Hạm trưởng, Ngày-sao 50049.3.
Chúng tôi thực hiện khảo sát khoáng sản trên Torga IV,
hành tinh không có sự sống trong Khu Gamma
được tin là chứa lượng lớn Cormaline.
Nhiệm vụ của chúng tôi là xác định tính khả thi việc thiết lập
hoạt động khai thác quặng trên bề mặt của hành tinh này.
Này, Muniz.
Anh nghĩ gì về thứ này?
Đây là nham thạch thiên thạch lớp-5 và tro.
Cùng loại ta thấy dọc đường lên, thưa ngài.
Bao nhiêu lần tôi phải nói với anh đừng gọi tôi là "ngài"?
- Tôi không phải là sĩ quan. - Nhưng anh biết nhiều hơn họ.
Tôi sẽ không nói vậy. Nhưng tôi biết nhiều hơn anh,
nên hãy nghe khi tôi dạy anh điều gì.
Hình thái này không hoàn toàn giống.
Những trầm tích này bị ăn mòn mạnh.
Chúng khác nhau, vậy thôi.
Hãy nghĩ tôi chỉ nó cho anh.
Tôi hiểu.
Tôi nghĩ có lẽ anh muốn dừng lại để thở.
Tôi, hết hơi ư?
Tôi đã leo những ngọn núi ở Ai-len trước khi anh ra đời.
Ý anh là "những ngọn đồi" hả?
Có những ngọn đồi khá dốc ở Ai-len.
Không có núi đâu.
Nhưng sao tôi biết được.
Rốt cục thì anh là người vùng núi.
Một người vùng núi già.
Anh biết sao không, Muniz?
Anh chuẩn bị thuyên chuyển.
Việc chiết xuất chất thải thì sao nhỉ?
- Mọi việc thế nào, Đội trưởng? - Tốt, thưa sếp.
Chúng tôi kết thúc khảo sát phía sườn nam.
Cô nghĩ sao, lão già?
Chỗ này đáng để khai thác?
Chắc chắn, lượng cormaline vài trăm mét dưới bề mặt,
và nếu phát hiện của tôi là đúng,
đây là một trong số mỏ trữ lượng lớn nhất tôi biết.
Anh Worf?
Về chiến lược, vị trí của hành tinh sẽ khiến khó để duy trì
đủ cung ứng nhưng không phải không thể.
- Hoya gọi Hạm trưởng Sisko. - Nói đi.
Sếp, cảm biến của ta phát hiện tàu rơi khỏi vùng uốn thời gian.
- Tàu loại gì? - Tôi không rõ, thưa sếp.
Tôi không thể xác định rõ.
Rò rỉ plasma từ vỏ động cơ warp ngăn cản cảm biến của ta.
Dù là gì, nó đang rơi vào lực hấp dẫn của hành tinh này.
Nó sẽ vào khí quyển gần vị trí của anh.
Sếp, con tàu chịu được ảnh hưởng.
- Có người sống sót? - Không thể xác định.
Chúng tôi gặp vấn đề xâm nhập lớp vỏ bằng cảm biến.
Hãy truyền chúng tôi tới chỗ bị đâm.
Một tàu chiến.
Tàu chiến Jem'Hadar.
"CON TÀU"
Không có vỡ thân vỏ.
Hư hại duy nhất tôi có thể thấy là bộ đẩy lái bị méo
nếu có thì chỉ có vậy.
Hạm trưởng, tôi nghĩ chúng ta có điểm vào.
Tôi sẽ tới ngay.
Vậy, anh bạn trẻ, anh nghĩ chúng ta đang thấy gì?
Một con tàu lộn ngược.
Một khóa không khí?
- Một khoang bảo dưỡng? - Có thể.
Nhưng đây là tàu chiến.
Trên tàu chiến, anh cần có một chỗ vào lớn ở bụng để hạ đội quân.
Vẫn còn hi vọng cho anh, Muniz.
- Anh mở được không, Đội trưởng? - Được.
Anh Worf, vào vị trí. T'Lor, anh đứng yên.
Chỉ huy, bảo vệ khu vực.
Những gã này không chết do va chạm.
Họ đã chết nhiều giờ rồi.
Cái gì đã giết họ?
Hoại tử xương diện rộng.
Mọi xương trên cơ thể họ bị nát.
Có vẻ như máy gia tốc quán tính bị hỏng.
Tàu đã tăng tốc,
mọi người bị văng vào đầu khoang.
Không ai sống sót khi tàu va vào hành tinh,
nhưng con tàu chịu được va chạm.
Ai đã thiết kế con tàu này biết rõ việc họ làm.
Không màn hình hiển thị, không ghế...
Không có ống dẫn plasma.
Không bộ khởi động bộ đốt siêu vi.
Không có bộ chuyển đổi năng lượng ít nhất là tôi không thấy.
Tôi cho là để tàu này chạy được không dễ đâu.
Tôi không thể xác định liệu nó có động cơ warp.
Tôi tự hỏi liệu mọi tàu Jem'Hdar đều như thế này.
Câu hỏi lớn nhất là: Tàu Jem'Hadar
làm gì tận ở đây?
Chúng ta cách đồn điền Dominion gần nhất ba tuần.
Hạm trưởng, có 29 xác khác.
Không có người sống sót.
Ta có thể dùng máy hút chùm tia của tàu nhỏ để đưa thứ này vào quỹ đạo?
Đây có thể là điều tuyệt nhất tình báo tìm được trong mười năm gần đây.
Ta không để nó lại đây cho rỉ. Anh nói sao, Đội trưởng?
Chúng ta sẽ không kéo nó ra với tàu nhỏ.
Vậy ta cần thứ gì đó mạnh hơn.
Chúng ta để Thiếu tá xử chuyện đó.
Điều tôi nói là, nếu anh định khởi tố tôi,
tôi yêu cầu phải khởi tố cả đồng chủ mưu với tôi.
- Tôi không phải đồng chủ mưu với anh. - Thế là gì, Bác sĩ?
- Một thằng ngu. - Tôi sẽ chấp nhận.
Vì đã hỏi anh giúp ngay từ đầu.
Ai đó nói cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra?
Quark mang lên trạm một lô hàng bọ nhện Regali.
không có giấy phép nhập.
Anh ta yêu cầu chúng!
Lũ nhện là cho chị, Thiếu tá.
Tôi tổng hợp thuốc từ nọc chúng có thể tăng cường tuần hoàn của chị.
Tôi không biết là tôi cần giấy phép nhập chúng.
Vậy vấn đề là gì? Hãy điền giấy tờ đi.
Nhưng nó không còn đơn giản nữa.
Có vẻ như Quark đã tận dụng cơ hội
để nhập lậu tinh tể lỏng Regali
cùng với lũ bọ nhện.
Loại tinh thể này gây say và đôi khi là thuốc kích dục nguy hiểm.
Tình yêu nào mà không nguy hiểm?
Tôi không có thời gian. Tôi vừa nói chuyện với Hạm trưởng Sisko.
Họ tìm thấy một tàu Jem'Hadar bị đâm ở Khu Gamma.
Họ cần Defiant ngay lập tức. Tôi sẽ quay về sau một tuần.
Khi nào cô đi? Tôi sẽ đi ngay lập tức.
Tôi cho là các anh có vài vấn đề pháp luật phải giải quyết.
Các quý ông.
Nó găm khoảng 90 mét vào đá.
Nếu có thể rung cho rời ra nhờ bật động cơ đẩy chính,
việc kéo tàu ra khỏi đây sẽ dễ hơn.
- Có vấn đề gì sao? - Thì, để khởi động bộ đẩy chính,
tôi cần căn chỉnh bộ phun plasma.
Tới giờ tôi chưa mở được bộ điều chỉnh ion.
Anh muốn thử một siêu cờ lê trên ma trận?
Có thể mở nó lên một chút.
Chắc không chuyển cậu tới đội tách rác, Muniz.
Hạm trưởng...
chúng tôi đã chôn những cái xác ở bên kia sườn núi.
Kiểm tra DNA. 42 Jem'Hadar, một Vorta.
-Hoya gọi Hạm trưởng Sisko. -Nói đi.
Một tàu Jem'Hadar vừa ra khỏi vùng co thời gian.
Ra khỏi quỹ đạo và khỏi tầm nhìn.
Họ khóa súng pha chúng tôi. Khó mà tránh!
Khiên bị hạ! Dùng warp!
Vào trong.
Chúng ta không có cơ hội ở ngoài.
Chúng ta có thể không an toàn ở đây.
Bọn Jem'Hadar có thể truyền qua bất cứ gì.
Sao chúng không vào?
Cho chúng thời gian.
Cẩn thận phía sau, Chỉ huy.
Chúng ta tới Trung tâm Chỉ huy.
Cậu đi được không?
Nhanh hơn anh đấy.
Hãy để tôi xem.
Tôi ổn, Hạm trưởng.
Tôi từng bỏng băng tải nặng hơn.
Túi cứu thương đâu?
T'Lor mang nó.
Tôi không cần, sếp. Tôi sẽ ổn.
Chúng ta phải cầm máu.
Tôi sẽ làm việc đó.
Bỏng băng tải.
"Tôi ổn, Hạm trưởng."
Luôn nịnh nọt cấp trên hả, Muniz?
Tôi chỉ noi gương anh.
Anh là người hùng của tôi.
Này!
Tôi sẽ phải xem vết thương.
Đây là bộ đồng phục tốt nhất.
Đây là bộ duy nhất vừa vặn.
Đừng lo, khi ta quay về,
chúng ta sẽ nhờ Garak may cho cậu bộ mới.
Bao lâu nữa tàu Chiến hạm tới đây?
Hai ngày rưỡi.
Đừng lo, Jefe.
Tôi sẽ đưa anh qua chuyện này.
Tôi đã thấy tốt hơn rồi.
Chúng ta chỉ có một máy phát cầm tay.
Tất cả đều ở trạm chính.
Có vẻ như anh cần gạc mới, Enrique.
Cảm ơn, Đội trưởng.
Tôi sẽ tiếp tục, Chỉ huy.
Quique, làm ơn giúp tôi.
Làm ơn...
ngừng chảy máu trước khi tôi hết quần áo.
Tôi sẽ cố hết sức.
Cô nghĩ gì về thứ này, lão già?
Tôi đoán, đó là một dạng hiển thị cảm biến ảo.
Thiết bị Jem'Hadar tương tự như màn hình?
Chỉ có hai tai nghe.
Một cho người Vorta và một cho Thủ lĩnh Jem'Hadar.
Tôi cho là chỉ có chúng biết chuyện gì xảy ra ngoài đó.
Hạm trưởng Sisko, tôi tên là Kilana.
Tôi là người Vorta phụ trách Quân Jem'Hadar bao vây anh.
Nếu anh chạm vào bảng màu xanh hình tam giác trên bàn phím bất kỳ,
anh sẽ có thể nói chuyện với tôi.
Họ biết tên của anh.
Họ dường như luôn đi trước chúng ta một bước.
Đây là Hạm trưởng Sisko.
Hạm trưởng, tôi rất vui khi nghe giọng nói của anh.
Tôi nghe nói có thương vong trong đội của anh
và tôi đã lo anh có thể là một trong số đó.
Cảm ơn vì sự quan tâm của cô. Cô muốn gì?
Muốn nói chuyện.
Tôi nghĩ rằng điều đó sẽ có lợi cho tất cả
nếu anh và tôi mặt đối mặt
và thảo luận về tình hình, như những người hiểu biết.
Tôi có thể là thương thảo.
Tôi đã nghe nói vậy.
Một hộ tống mỗi người. Đồng ý?
Đồng ý.
Hình của anh không phản ánh đúng như thực.
Anh trông rất ấn tượng.
Tôi hơi bận, vì vậy hãy bỏ qua xu nịnh.
Báo cáo Weyoun về anh chính xác.
Anh rất thẳng thắn.
Tôi thích vậy.
Vậy để tôi bỏ vòng vo.
Tôi tin đó là đúng.
Đây là tàu của chúng tôi. Chúng tôi muốn lấy lại.
Đã là tàu của cô. Giờ là của tôi.
Hạm trưởng, Tôi...
Tôi có chút thất vọng.
Đó là thái độ của một tên trộm...
không phải của Hạm trưởng Starfleet với danh tiếng chính trực.
Đây rõ ràng là tài sản của chúng tôi.
Điều gì khiến anh tuyên bố vậy?
Một truyền thống pháp lý cổ. Quyền tài sải tìm được.
Chúng tôi tìm được tàu bị đâm với thủy thủ đoàn đã chết,
và chúng tôi tìm thấy nó trước.
Một điểm rất thú vị.
Nhưng tôi e là Dominion không công nhận...
truyền thống này.
Điều thực tế lúc này,
chúng tôi hoàn toàn bao vây các anh với quân số vượt trội.
Anh có muốn ăn chút không, Hạm trưởng?
Hoặc uống gì đó?
Đây là q'lavas. Món ưa thích cá nhân.
Chúng không có độc đâu, nếu đó là điều anh nghĩ.
Không độc với cô.
Tôi hy vọng anh không dạy Jake đa nghi thế này, Benjamin.
Hay anh thích gọi là Ben?
"Hạm trưởng" là được rồi.
Là do tôi khiến chúng ta có vẻ không thể
tạo được sự thấu hiểu, Hạm trưởng.
Tôi xin lỗi không nhiều kinh nghiệm ở việc này.
Nhiệm vụ đầu tiên ở ngoài Dominion
và là lần đầu tôi làm việc với người của Liên hiệp.
Tôi biết anh không có lý do để tin tôi,
nhưng tôi hi vọng anh ít nhất cân nhắc đề nghị của tôi một cách cởi mở.
Tôi đang nghe.
Nếu anh rời khỏi tàu của chúng tôi,
Tôi sẽ đưa anh và đoàn về trạm không gian của các anh an toàn.
Chỗ chúng tôi có thể không quá tiện nghi, nhưng tôi hứa các anh được chăm sóc
đặc biệt là người bị thương.
Nếu cô nghĩ rằng tôi sẽ đưa người của mình vào tay cô mà không chống cự,
thì thực sự đây là nhiệm vụ đầu tiên của cô.
Tôi muốn biết Hạm trưởng ra sao.
Có cách nào anh làm cho thứ này hoạt động?
Không ngay lập tức.
Tôi đang cố khởi động nguồn điện chính.
Cái gì vậy?
- Trước đó không có ở đấy. - Anh chắc chứ?
Chắc.
Đó là một thiết bị cảm biến.
Dù là cái gì, nó có vẻ không thân thiện.
Hạm trưởng.
Họ vào tàu.
Tôi biết mà.
Cậu đã lãng phí thời gian mà.
Như tôi đã nói, anh dạy mọi thứ tôi biết.
Dù thiết bị cảm biến này để làm gì, nó đã làm xong và tắt.
Có lẽ là thiết bị giám sát.
Để xem chúng ta có bao nhiêu người...
bao nhiêu vũ khí .
Tôi không nghĩ vậy. Họ có vẻ đã biết rõ.
Nhưng không hợp lý chút nào. Nếu hắn có khẩu súng,
O'Brien và tôi chắc đã chết, nhưng hắn chỉ có con dao.
Và tại sao chỉ cử một Jem'Hadar?
Có thứ gì đó về con tàu này,
một thứ quan trọng mà
chúng không mạo hiểm phá hủy với cuộc tổng tấn công.
Nếu đúng vậy, thì chúng ta phải tìm ra đó là gì.
Hạm trưởng, điều đầu tiên ta cần làm là quét cấu trúc con tàu.
Lên kế hoạch của chúng ta.
Bắt đầu đi.
Tôi rỉ máu như ống dẫn plasma bị hở, phải không, sếp?
Không tệ vậy đâu.
Anh đang nói dối.
Cái gì khiến cậu nói vậy?
Tôi gọi anh là "sếp" và anh chẳng thèm để ý.
Tôi chắc sắp chết.
Giờ hãy nghe tôi, Quique.
Cậu không chết trừ phi tôi nói cậu sắp chết,
và tôi nói cậu sẽ ổn thôi.
Cậu thấy sao, Muniz?
Chúng tôi đang có ý kiến khác nhau về chuyện này, thưa sếp.
Nhưng tôi muốn báo cáo phàn nàn.
Các y tá quanh đây rất tệ.
Cậu cẩn thận đấy,
không tôi sẽ bó chặt băng như ga-rô.
Về thái độ chăm sóc bệnh nhân,
tôi biết mấy con chuột hay hơn. Chắc chắn là đẹp hơn.
Cậu còn nói linh tinh, sẽ không thấy y tá nào đâu.
Nghe lời Đội trưởng đi, Muniz.
Giữ sức khỏe.
Tôi lo cho cậu ấy, Hạm trưởng.
Tôi không thể cầm máu.
Có lẽ đó là do vũ khí của Jem'Hadar.
Chúng có lẽ để lại một loại chống đông máu.
Nếu tôi không đưa được cậu ấy tới trạm y tế, cậu ấy khó qua khỏi.
Không ai trong chúng ta qua được nếu ta không làm tàu hoạt động.
Tôi cần lưới điện hoạt động và pháo ở đuôi tàu sẵn sàng.
- Anh là người duy nhất làm được. - Tôi sẽ lo cho Muniz.
- Hạm trưởng. - Anh đã có lệnh.
Vâng, sếp.
Đội trưởng.
Về cấu trúc, nhiều thứ trong thiết kế tàu này
giống như các tàu Jem'Hadar khác ta từng thấy.
Nhưng có những khác biệt lớn.
Có nhiều hệ thống chúng ta hoàn toàn không rõ.
Tôi có thể không phục năng lượng lần lượt từng hệ thống.
Như thế ta có thể kiểm tra và thiết lập các chức năng từng hệ,
nhưng sẽ mất thời gian.
- Mất bao lâu? - Giá mà tôi biết.
Anh sẽ làm được, Đội trưởng.
Tôi không nghĩ là có tàu nào được phát minh mà anh không tìm ra.
Muniz rất khỏe.
Cậu ấy sẽ chịu được.
Không. Cậu ấy không thể.
Cậu ta sẽ không thấy ngày mai.
Anh giữ điều đó cho bản thân.
Tôi không muốn cậu ta nghe điều tương tự.
Chẳng ích gì tránh cậu ta biết sự thật.
Để cậu ấy chuẩn bị.
Tôi sẽ không làm thế.
Hi vọng duy nhất là tiếp tục chiến đấu.
Nếu cậu ấy từ bỏ, chấm hết.
Đã hết từ khi cậu ấy trúng đạn bọn Jem'Hadar.
Giờ, anh nghe tôi nói.
Cuộc sống cậu bé ở trong tay chúng ta, và tôi không để ai bỏ cậu ta.
Worf, anh nghĩ sao chúng ta đi kiểm tra ma trận trao đổi ion tìm thấy?
Và trên đường, có thể chúng ta thảo luận về các lợi điểm ngoại giao.
Hạm trưởng Sisko.
Hạm trưởng, anh đang khó chịu với tôi.
Tôi hiểu.
Anh cảm thấy bị lừa gạt, và với lý do chính đáng
nhưng tôi nghĩ rằng ta nên nói chuyện.
Nếu khiến anh cảm thấy tốt hơn, Tôi sẽ đến không vũ khí và không hộ tống,
nhưng tôi sẽ không yêu cầu anh tương tự.
Nếu cô có gì để nói, hãy nói ra.
Sai Jem'Hadar đột nhập tàu là một sai lầm,
và tôi xin lỗi.
Tôi tin là không có ai bị thương,
nhưng tôi có lựa chọn nào?
Giống như anh bảo vệ người của mình, tôi phải bảo vệ...
tài sản của tôi.
Nhưng tôi hy vọng ta có thể bỏ lại chuyện đó
và tiến lên.
Tiến lên đâu?
Tôi chắc giờ rõ ràng là có gì đó trong tàu chúng tôi muốn.
Anh cho phép tôi và người của mình lấy thứ đó,
chúng tôi sẽ đi.
Anh có thể giữ con tàu.
Như thế này thì sao?
Cô cho tôi biết cô cần thứ gì và tôi sẽ mang ra cho cô.
Tôi e là không thể làm vậy.
Cô không tin tôi ư?
Tôi muốn lắm, Hạm trưởng,
nhưng tôi không thể.
Không phải trong tình huống này.
Chỉ đơn giản là...
có quá nhiều đe dọa cho chúng tôi.
Chúng tôi cũng đã có nhiều đe dọa.
Tôi sẽ không liều mạng sống đội của mình.
Có vẻ chúng ta đang tiếp cận sự bế tắc.
Chúng tôi đã bế tắc.
Thật không may.
Các đàm phán đã kết thúc.
Tôi nghĩ mọi thứ có thể đã tốt hơn.
Mọi hệ thống trên tàu đã tắt, Hạm trưởng.
Tôi cần biết việc diễn ra bên ngoài.
Đội trưởng, cho tôi xem kết quả cảm biến.
Dax, chăm sóc Muniz.
Tôi không cảm nhận được chân nữa.
Đừng lo, chúng vẫn ở đó.
Tôi cố vượt qua giao diện hiển thị ảo
và kết nối máy quét và hệ cảm biến tàu.
Đó là những chấn động vào vỏ tàu do họ dùng chất nổ.
Không có khiên, trúng trực tiếp sẽ phá hủy ta.
Tôi không tin họ muốn nổ trúng ta.
Các hệ mục tiêu của họ không thể kém vậy.
Họ đang cố dọa chúng ta.
Và chúng ta sẽ không để họ thành công.
Người Vorta không cần con tàu.
Cô ta muốn thứ gì đó trên tàu.
Có ý tưởng đó là gì không?
Nó có thể là bất cứ thứ gì.
Thiết bị mã hóa, hệ thống hướng dẫn...
Có lẽ cô ta rơi khuyên tai.
Dù là gì, nó giúp chúng ta sống sót.
Hãy tìm ra nó.
Đội trưởng...
Tôi cần vũ khí đó.
Tôi vẫn đang nạp hệ máy phát.
Tập trung vào đó.
Anh đã có vũ khí, sếp.
Tốt lắm, anh O'Brien.
Nhưng tin xấu là...
tháp pháo bị mắc kẹt.
Anh chỉ có thể bắn theo một hướng.
Có lẽ chúng ta sẽ may mắn và lũ Jem'Hadar sẽ đứng đúng chỗ đó.
Yên nào, Quique.
Không có gì phải sợ cả.
Con không sợ, cha ơi.
Nó thật đẹp.
Precioso.
Đẹp hơn so với năm ngoái,
anh nghĩ vậy chứ?
Los cohetes ...
pháo hoa từ lễ hội...
chúng tuyệt vời, phải không?
Yên nào, Quique.
Màu sắc...
như ngàn ngôi sao sa.
Ngôi sao sa đó thật đẹp.
Phải.
Sao đó thật đẹp.
Tôi nói một câu về lũ Jem'Hadar này. Chúng mang ít đồ.
Không hàng hóa, không ngăn chứa hàng.
Tôi có tìm thấy những tinh thể dữ liệu trong phòng máy tính.
Có thể có dữ liệu mã hóa trong đó,
nhưng cấu trúc tinh thể đã bị ngẫu nhiên hóa.
Nói cách khác, chúng trống trơn.
Như tôi có thể biết.
Sẽ hữu ích nếu ta biết mình cần tìm gì.
Nhưng ta không biết.
Mira, Papa ...
Các ngôi sao...
trông... thật đẹp.
Ban đêm, thật đẹp...
Chỉ huy.
Gì vậy?
Đây có thể là bàn phím máy tính người Vorta.
Tôi thấy ở một khoang chứa phía trên,
nhưng lưới điện mất ở phần khoang tàu đó.
Nên anh giật nó khỏi tường.
Tuyệt thật.
Vậy chúng ta là gì với nó? Dùng để chắn cửa?
Anh không quan tâm em làm gì với nó.
Worf, em đùa mà. Đó là ý hay.
Ta sẽ cắm và xem có làm nó chạy không.
Anh có nghĩ tới giờ chúng đã chán chơi trò này với ta.
Anh có một trò anh muốn chơi với chúng.
Giá mà anh có thể rời nhà tù này
và đối mặt chúng trên chiến trường.
Ngay lúc này, đó không có vẻ là ý kiến tồi.
Đội trưởng, anh có thể xem cái bàn phím này.
Chẳng có cách gì để ai đó chết.
Tôi nói với anh rồi, cậu ta sẽ không chết.
Chỉ là vấn đề thời gian.
Vậy chúng ta nên giết cậu ấy, hả?
Nếu là bạn thực sự của cậu ta, anh sẽ cân nhắc khả năng đó.
Đó sẽ là cái chết danh dự hơn là cái chết anh ta đang phải chịu đựng.
Tôi không phải là một kẻ Klingon khát máu cần lý do để giết bạn mình.
- Đủ rồi đấy. - Không.
Anh chỉ là một tên loài người khác sợ phải đối mặt cái chết.
Tôi nói là đủ rồi!
Các anh là sĩ quan Starfleet.
Giờ, hãy cư xử như vậy!
Những gã cứng đầu. Chút áp lực và họ đã mềm oặt.
Dax, có lẽ cô không để ý, nhưng không ai cười đâu.
Tôi biết là rất nóng.
Chúng ta sơ xác. Mệt mỏi.
Và chúng ta có mười isoton chất nổ sẽ phát nổ bên ngoài.
Nhưng chúng ta sẽ không thoát được nếu không làm cùng nhau
và hãy bắt đầu cư xử chuyên nghiệp đi.
Đội trưởng, tôi muốn lưới điện hoạt động.
Vâng, sếp.
Chỉ huy Worf, xem anh có thể làm cho tháp pháo xoay không.
Vâng, sếp.
Dax, tìm kiếm khắp tàu thật kỹ tới khi cô tìm thấy thứ người Vorta cần.
Vâng, sếp.
Và anh, anh Muniz...
lệnh của anh là...
hãy sống sót.
Nhật ký Hạm trưởng, bổ sung.
Tiếng nổ của bọn Jem'Hadar tiếp tục trong vòng mười tiếng.
Đội trưởng O'Brien đã khôi phục nguồn điện và điều khiển lái.
Nếu chúng tôi khởi động được động cơ tàu,
chúng tôi có thể cất cánh và thoát khỏi đây.
Ngay khi chúng tôi chỉnh xong các lò phản ứng cảm ứng,
chúng ta sẽ khởi động lõi chính.
Tối, vì, trừ khi có phản đối nào,
Tôi muốn biến khỏi hành tinh này.
- Tôi theo anh. - Sẵn sàng, Đội trưởng.
Tôi có thể cần một vài tiếng để tinh chỉnh bộ kết nối dòng từ,
nhưng ở tình huống này, giờ phải làm thôi.
Vậy hãy làm thôi. Tất cả giữ vững.
Chuyến này sẽ khó khăn đấy.
Thực hiện trình tự phóng.
Các bộ đẩy ion đã nạp đầy.
Sức đẩy dưới, một phần tư.
Bộ bù plasma, đã kích hoạt.
Bộ đẩy lên một nửa.
Đội trưởng, có cộng hưởng tần số thấp ở buồng phản ứng chính.
Không sao.
Hãy tiếp tục bù sang bộ giảm chấn.
Bộ giảm chấn tối đa.
Ta cần thêm năng lượng.
Động cơ bụng lên một nửa.
Được đấy, Hạm trưởng.
Những động cơ này có thể rung tàu rời.
Tăng năng lượng lên một nửa.
Buồng phản ứng chính, mất ổn định.
Trường ngăn bộ phản ứng quá tải.
Bộ giảm chấn cảm ứng bị vỡ, Hạm trưởng.
Nếu không cắt điện, ta sẽ bị rò rỉ nhân.
Ngừng các bộ đẩy.
Ngắt điện tất cả hệ thống.
Tồi tệ thế nào?
Lưới điện chính hoàn toàn bị cháy.
Sự toàn vẹn cấu trúc trường bị sập.
Chúng ta phải đợi Chiến hạm tới.
Chiến hạm có thể kéo chúng ta khỏi đây bằng chùm tia kéo.
Nghĩa là chúng ta có 36 giờ để sửa chữa.
Các anh đã biết phải làm gì.
Tôi có thể cần sự hỗ trợ của anh, Quique.
Tôi đã nói với Muniz anh ấy sẽ vượt qua.
Đó là điều Hạm trưởng phải nói.
Tôi phải đưa con tàu này về trạm, lão già.
Năm người đã chết trong nhiệm vụ này.
Tôi muốn có thể nói với gia đình họ lý do.
Ben...
Là một người biến hình.
Nó không thể giữ hình dạng.
Nó đang chết.
Vậy chúng ta gặp rắc rối rồi.
Đó là thứ người Vorta đang tìm kiếm một Đấng Sáng tạo.
Bảo sao lũ Jem'Hadar không tấn công.
Họ không thể mạo hiểm làm chết vị thần của mình.
Nổ bom đã ngừng.
Chuẩn bị đối phó tấn công. Bảo Worf cho người...
- Lính của cô đâu? - Họ chết rồi.
- Họ tự tử. - Vì sao?
Vì họ đã để Đấng Sáng tạo chết.
Anh đáng lẽ phải tin tưởng tôi.
Làm sao tôi có thể?
Lời đầu tiên cô nói đã là nói dối!
Đây không phải nhiệm vụ đầu tiên của cô ngoài Dominion, phải không?
Tôi lấy làm tiếc đã nói vậy,
nhưng lời đề nghị của tôi là thật.
Tất cả những gì có nghĩa với tôi là Đấng Sáng tạo.
Vậy cô lẽ ra phải nói với tôi về ông ta.
Anh có thể sẽ giết hoặc bắt làm tù binh.
Không.
Tất cả tôi muốn là con tàu.
Và tôi sẵn sàng để anh lấy nó.
Đây là kết cục.
Đúng vậy.
Người Jem'Hadar đã tự kết liễu.
Muniz...
thủy thủ đoàn tàu chiến...
lính của cô...
họ có thể vẫn sống nếu chúng ta tin tưởng nhau.
Tôi không có cách nào ngăn anh lấy con tàu.
Tất cả yêu cầu của tôi là anh cho phép tôi lấy chút còn lại của Đấng Sáng tạo.
Tất nhiên.
Anh thờ vị thần nào không, Hạm trưởng Sisko?
Có những điều tôi tin vào.
Nhiệm vụ?
Starfleet? Liên hiệp?
Anh chắc hài lòng với bản thân.
Anh có con tàu mang về cho họ.
Tôi hi vọng nó xứng đáng.
Tôi cũng vậy.
Starfleet đã nói gì về chiến phẩm của ta?
Họ hài lòng.
Chỉ vậy ư? Chỉ hài lòng?
Rất hài lòng.
Họ tặng chúng ta huân chương.
Tôi sẽ thêm vào bộ sưu tập.
Chỉ huy Starfleet đang đợi báo cáo chính thức của tôi,
nhưng mỗi khi tôi có viết...
tôi cứ nhìn chằm chằm vào danh sách thương vong
và đọc lại danh sách năm cái tên
hết lần này tới lần khác.
T'Lor, Rooney,
Bertram, Hoya, Muniz.
Nghe có vẻ tàn nhẫn, nhưng hai ta đều biết rằng con tàu đó xứng đáng.
Năm cái chết đó có thể sẽ cứu sống 5000 mạng sống,
hoặc thậm chí là năm triệu.
Và nếu tôi phải đánh đổi tương tự lần nữa, tôi vẫn làm.
Nhưng năm người đã chết.
Những người đàn ông và phụ nữ tốt xứng đáng nhiêu hơn
là chết ở một hành tinh hẻo lánh
cách xa nhà năm vạn năm ánh sáng!
Khi cô ở Học viện,
Giáo sư Somak vẫn giảng dạy?
Vấn đê về Đạo đức và Phẩm hạnh của Chỉ huy.
Tôi nhớ phát biểu ưa thích của bà ấy:
"Luôn giữ khoảng cách tình cảm giữa bạn
và những người dưới quyền."
Đó là lời khuyên tốt.
Và tôi đã cố làm theo,
nhưng ngoài lớp học mọi thứ phức tạp hơn nhiều.
Anh có biết Jake và Muniz có cùng ngày sinh?
Và tôi đã làm lễ trong lễ cưới của Hoya?
Và Rooney...
Anh ấy biết chơi kèn trumpet.
Tôi đã nghe anh ấy ở chỗ Quark,
và anh ấy khiến mọi người nhảy ở lối đi.
Tôi nhớ.
Và anh biết tôi sẽ nhớ gì về cậu ấy nữa?
Cậu ấy đã tự hào ra sao khi mặc đồng phục
và cậu ấy tự hào thế nào được phục vụ dưới quyền anh.
Cũng như Hoya,
T'Lor, Bertram và Muniz.
Họ chọn cuộc sống trên Starfleet.
Họ biết rõ rủi ro,
và họ đã chết chiến đấu cho điều họ tin tưởng.
Điêu đó không làm cho mọi chuyện dễ hơn.
Có lẽ không gì nên như vậy.
Chúng ta dùng máy phát hấp dẫn pha liên hợp trong máy kéo tia.
Con tàu đó thoát ra khỏi đá ngay lần đầu.
Cậu chắc sẽ rất thích, Quique.
Tôi không có ý làm gián đoạn.
Không sao.
Anh đang làm nghi lễ Ak'voh cho bè bạn.
Tôi ư?
Phải. Đó là một truyền thống cổ Klingon.
Khi một chiến binh chết trong chiến trận,
đồng đội anh ấy ở lại với thi thể để đuổi lũ săn mồi.
Cho phép linh hồn rời khỏi thân thể
khi đến thời điểm hành trình dài tới Sto'Vo'Kor.
Đó là một truyền thống tốt.
Anh làm gì vậy?
Hai ta sẽ cùng đuổi lũ săn mồi.
Tôi chắc Quique sẽ thích vậy.